Musik für die Seele im Falkenhagener Feld
Sabine Loredo Silva und Stefan Battige präsentieren am Samstag in der Zufluchtsgemeinde im Falkenhagener Feld als Duo für Gesang und historische Harfen eine Auswahl von Liedern Jüdisch-maurischen und keltischen Kulturkreisen, untermalt mit Texten und Gedichten.
Sephardische Musik
Die „sefardische“ Musik, von dem hebräischen Landschaftsnamen „s`fard“ abgeleitet, ist die Musik der Juden, die nach der Verbannung aus Judäa (70. u.Z.) nach Spanien flüchteten. Sie spiegelt den kulturellen Austausch zwischen Juden, Christen und Arabern wieder, der im mittelalterlichen Spanien Kunst und Wissenschaft zu Blüte brachte.
Die Sprache „Ladino“, auch „Judeo-Espagnol“ genannt, ist eine Mischung aus altspanischen und hebräischen Worten und steht in ähnlicher Beziehung wie das Jiddische zum Deutschen. Die Sefarden waren Mittler zwischen Morgen- und Abendland, übersetzten die Werke der großen Philosophen, befruchteten ihre Religion und Kultur sowie die der Christen mit dem Wissen der arabischen Welt und dem Erbe der Antike.
Der spanische König Alfonso X., König von Leon und Kastilien, auch „Alfonso el Sabio, der Weise“ genannt, machte seinen Hof im Toledo des 13. Jahrhunderts zu einem Treffpunkt für Christen, Juden und Arabern und damit zu einem einzigartigen Beispiel für das friedliche Zusammenleben der unterschiedlichen Völker und Glaubensrichtungen, das erst 1492 mit Beginn der „reconquista“, der Rückeroberung der iberischen Halbinsel durch die katholischen Könige, endete.
Die „Cantigas de Santa Maria“ – Lieder für die heilige Jungfrau Maria – sind eine der größten Sammlungen von Liedern des Mittelalters, bestehend aus ca. 420 Gedichten, zumeist in galicisch-portugiesischer Sprache. Diese Lieder werden Alfons X. zugeschrieben. Er sah in der Sammlung ein kulturelles Projekt von großer Bedeutung. Ihre Vollendung nahm den Großteil seiner Regierungszeit (1252-1284) in Anspruch. Er sah sie als ein wichtiges Mittel zu seinem politischen Überleben und seinem persönlichen Seelenheil.
Schottische Volkslieder
Die Lieder von den Hebriden-Inseln sind Anfang des 20. Jahrhunderts von Marjory Kennedy Fraser (1857-1930), Tochter des bekannten schottischen Sängers David Kennedy, gesammelt und arrangiert worden. Es sind Volkslieder mit teilweise uralten Melodien, vorwiegend Arbeits-, Liebes-, Seemanns- und mystische Lieder, ursprünglich in gälischer Sprache gesungen. Sie wurden zur weiteren Verbreitung dann von dem Verleger Kenneth MacLeod ins Englische übertragen.
Stefan Battige
Der Lübecker Stefan Battige begann 1978 auf einem selbstgebauten Instrument als Autodidakt mit dem Harfenspiel. Später studierte er an der Akademie für Alte Musik Bremen. Seitdem ist er international (Bretagne, Irland …) in Sachen historischer Harfenmusik unterwegs, gewann viele Preise und arbeitet auch als Dozent für historische Harfen-Spieltechniken.
Sabine Loredo Silva
Die Berlinerin Sabine Loredo Silva hat ihre musikalischen Wurzel in der Ausbildung zur Opernsängerin. Sie arbeitet in unterschiedlichen Opernprojekten für Kinder. Heute liegt ihr besonders die alte spanische Musik des frühen Mittelalters und der Renaissance am Herzen.
Musik aus Al-Andalus sowie aus Schottland und Irland
- Sonnabend, 24. Mai 2014
- 17.00 Uhr
- Sabine Loredo Silva: Mezzosopran
- Stefan Battige: Historische Harfen
- Eintritt frei
- Spende herzlich willkommen
- Zufluchtskirchengemeinde
- Westerwaldstraße 16
- 13589 Berlin-Spandau